1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER: Prije tjedan dana, jedina stvar Mislio sam da je neuobičajeno... 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...bio mi je rođendan. 5 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [UZDASI] 6 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [MIJAUKANJE] 7 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [LAJE] 8 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 oprosti 9 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Samo mi je dosadno. 10 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Oh. 11 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 hajde 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 ŽENA [IZNAD RADIO]: Jedinica 5, javite se. 13 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Jedinica 5, javite se. 14 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Čujete li me, jedinica 5? 15 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 WALTER: Naravno, stvari ovdje nisu zapravo počele. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 ["BLUE CHRISTMAS" DEANA MARTINA SVIRANJE NA STEREO] 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 Kako izgledam? 18 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBlN: Istina? - Izgledam kao rock zvijezda, zar ne? 19 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN: Izgledaš sjajno. -Hej, što se događa s tobom? 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 -Što? - Zašto se ponašaš čudno? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Kako to misliš? - Imaš drogu kod sebe? Pušenje cigareta? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 -Samo ih držiš za prijatelja? Ha-ha. -Dobar provod. lijepo se provedite. 23 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Aggie, jesi li dobro? 24 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [AGATHA SE SMIJE] 25 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Seksi. 26 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Mrziš li me? -I sada kao i onog dana kad sam te upoznao. 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Znaš, možda sam zarazan. -Mogao bih biti imun. 28 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 AGATA: Što je sa zabavom? 29 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 - Kao da ću im nedostajati. - Što je s tortom? 30 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Želio bih dvije riječi na svom nadgrobnom spomeniku: 31 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 "Što ako?" 32 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Što da sam rekao, "Jebeš tortu"? 33 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Jesam li sam večeras, Walter? 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Ne zapravo, ne. Ah, hej.... 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBlL: Ma daj. Zašto mi ne podviješ rep... 36 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...u kučkinoj sobi? WALTER: Vau. Sybil. 37 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Što da sam bio malo više... 38 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Ne bih mahao repom u kupaonici s tobom da si zadnja kučka na Zemlji. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [LJUDI MRMLJU] 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 --taktičan? 41 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBl [PREKO RADIO]: Vrabac, ponavljam... 42 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...imamo neidentificiranog smetlar sighting. 43 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Jedna je minuta do 5, Sybil. 44 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Oh. Onda smo se dogovorili, još si na dužnosti. 45 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [GOVORI NA CHINESKOM] 46 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Mm-hm. Da. Naravno. 47 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Zvuči ukusno. Mogu li ga ponijeti? 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Pravo. u redu, u redu. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [RASTE] 50 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [WALTER SE SMIJE] 51 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Dođi do tate. 52 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Možda biste željeli čuti priču. 53 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [PAS LAJE] 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Hmm? Da. 55 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Bio jednom jedan pas... 56 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...koji je živio život užasa, nikoga se nije bojao. 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Ali iako su mu zubi bili oštri a trbuh mu je pun... 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ... njegovo srce je bilo prazno. 59 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Odlučio je krenuti na put u zemlju daleku, daleku... 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...gdje je naišao drvena koliba jednog dana... 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...sa mršavim starcem unutra. 62 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 I pozvao ga je unutra. 63 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 Pas je bio presretan. 64 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 I te je noći sukljao topli dim iz dimnjaka iznad. 65 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Ali, oh, kakav dim čudnog mirisa ovo je bilo. 66 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Vidite, zemlja je bila Kina. 67 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 A u Kini... 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...jedu pse. 69 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [LAJE PSA] 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ah, ah. ooh 71 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Daj da vidim tko je tvoj neodgovorni vlasnik. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER GRUNTA] 73 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Prokletstvo. 74 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Nije ti se svidjela moja priča, ha? 75 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 To je u redu. Mogu podnijeti kritiku. 76 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Ne vjerujem u ovo sranje. 77 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 U redu, prijatelju, odaberi mjesto. 78 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 Gdje si sada otišao? 79 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [LAJE PAS IZ MJESTA] 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 WALTER: Sudbina. 81 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Možda je to prevelika riječ za to. 82 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Da sam bio bolji prema Sybil, ona nikad poslao bi me za tim psom. 83 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 Ne bih zakasnio da upoznam Agathu, i ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 84 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Ali zakasnio sam. 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 I to je sve što je trebalo. 86 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ahh 87 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Pogledaj to. Da, pokušaj ne povratiti. 88 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 O, Bože. 89 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 "Gadan zli pas." To je ono što "Ned" označava. 90 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Ako ga ikada više vidim, on će biti Ned sa dva D. "Gadan zli mrtav pas." 91 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 -U redu, sad duboko udahni. -Mrtav Ned. To je ono što će on biti. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 -I zapamti, rođendan ti je, u redu? - Da, razmišljao sam o tome. 93 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Zašto idemo vidjeti tvoje prijatelje na moj rođendan? 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Hm.... 95 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Vjerojatno zato što ih nemate. 96 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Oh. 97 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Ima smisla. 98 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Dakle, starija sam, unakažena sam, i provodim večer u paklu. 99 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 br. 100 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Pretpostavljam da ću i to kupiti za tebe. 101 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 Zapravo, imao sam dosta vremena za okretanje kroz njega. Zašto ne probaš? 102 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Neka mi neki pisac napuni glavu s glupostima? Čekat ću film. 103 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Ne znaš što propuštaš. 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Pa ipak, život ide dalje. 105 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [WALTER ČITA NASLOVNICU] 106 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Hmm. 107 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 „Odiseja koja para srce u paranoju. 108 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Jedan od najstrašnijih metamorfoze ikada ispričane. 109 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Čuvaj se susjednog psa." 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Gubi se odavde. zajebavaš me? 111 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Kupujem ovo za tebe, u redu? 112 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 - Hoćeš li dobiti tortu? -Da. 113 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3. veljače, to me čini Vodenjakom. Stručnjaci kažu da su prijatelji od vitalne važnosti. 114 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 AGATA: Bok. -Zdravo. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER: Bok. -Hej. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 AGATA: Zdravo. WALTER: Hej. 117 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Žao mi je što kasnimo. 118 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 -Ništa što poljubac neće izliječiti. -Oh. 119 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 Ja sam živi dokaz o zabludi astrologije. 120 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 -Bok. - Kako ti je ruka, slavljeniče? 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 ŽENA: Drago mi je vidjeti te opet. 122 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 -Jesi li dobro? - Čekam da otpadne. 123 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Dobro da te nije ujelo negdje drugdje. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,616 ŽENA: Pet sekundi. AGATA: Četvrta riječ. 125 00:11:41,784 --> 00:11:43,660 ŽENA: Pet sekundi. AGATA: Ptice, leptiri. 126 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 ČOVJEK 1: Muhe, pčele... ČOVJEK 2: Muhe. muhe. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Gospodar muha. 128 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [SVI NAVIJAJU] 129 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 ŽENA: Dobro, ti si sljedeći. ISAAC: Hvala. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 „Svi likovi u ovoj knjizi su izmišljeni... 131 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...i svatko tko pronađe sličnost stvarnim osobama, živim ili mrtvim... 132 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...ne bi trebao nastaviti dalje." 133 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 WALTER: Sada je vrijeme za rođendanski seks. 134 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Treba mi puno rođendanskog seksa. 135 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 -Znaš što? -Što? 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Sjednimo ovdje neko vrijeme. 137 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 - Oh, dušo. -Hajde, bit će romantično. 138 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 -Da, ali je i hladno. - Evo, uzmi moj kaput. 139 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Tvoja jakna, uzmi je. nazvat ću te. 140 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Mama, tata. Učinilo mi se da čujem glasove. 141 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Znate, ako je netko spavao u krevetu onakvi kakvi su trebali biti... 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 -...ne bi čuli nikakve glasove. -U krevetu? U redu. 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 AGATA: Trebao bi biti u krevetu. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBlN: Oh, tata. Tata, zaboravio sam ti dati ovo. 145 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 -Ovdje. - Oh, super. 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 -Da, sam sam ga zamotao. -Da. 147 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 Primam mito bilo koje doba dana ili noći. 148 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 - Stražnja vrata? - Otišla je niz uličicu. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Vau, to je super. 150 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Robin, ona je fina djevojka. 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Pobrinite se da tako i ostane. 152 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 -U redu. Laku noć, tata. -Noć. 153 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 -Sretan rođendan. -Hvala. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 "Poglavlje 1. Možete me zvati Prstač. 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 To nije moje pravo ime. Došao je iz knjige koju sam čitao kao dijete: 156 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Prsti u zoološkom vrtu. 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Preklop za papir davno nestao... 158 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ...imala je zelene tvrde korice i pjegavu teksturu. 159 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 To je vjerojatno bila moja prva knjiga. 160 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Smiješno, ne mogu se sjetiti o čemu se radilo. 161 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Jedino čega se sjećam je ime. Prstač. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 poželio sam da je moj... 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 ...i sada jest." 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Ovo je tvoj prvi zalogaj? 165 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Prva životinjska, da. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Moja žena, ona ima te žučne porive u snu i.... 167 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Pričaj mi o ovom psetu. Ned. Što bi učiniš ako opet naiđeš na njega? 168 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Da sam u svom kamionetu, Ubrzavao bih dok ne bih čuo tup udarac. 169 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Žao mi je, samo-- šalim se. Ja samo-- Ovo je jednostavno glupo. 170 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 gospodine Sparrow, propisi o kontroli životinja navode... 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...da bilo koji časnik patnja od ruke životinje... 172 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...mora proći psihološko savjetovanje u roku od sedam dana... 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...procijeniti njihovo stanje uma. 174 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Dao sam mu ruku na pladnju. 175 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Ne mogu kriviti stvorenje niže inteligencije za to. 176 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Pogriješio sam, u redu? Zapiši to. Pogriješio sam. 177 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 Ja sam kriv, kao kad sam rekao svojoj ženi... 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...mogla je birati boju za zidove dnevne sobe, znaš? 179 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Ne te žene niže su inteligencije, samo.... 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Ugodan dan, gospodine Sparrow. 181 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Ne, ja sam tako-- Ne. Agatha je najviše inteligentna osoba koju poznajem. 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Što ona vidi u meni, nisam siguran. 183 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Gledajte, volim svoj posao i dobar sam u njemu. 184 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 - Ned je pobjegao. - Pa da, ali... 185 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Ne brini. Osim manjkavog smisla za humor... 186 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ...dajem ti čistu potvrdu o zdravlju. Nisi opasan ni za koga. 187 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 Zato možeš ići, i imati cijeli dan slobodan. 188 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Stvarno? 189 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 Ja ću uzeti. 190 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 -g. Vrabac. -Da? 191 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Koju je boju odabrala vaša žena za zidove? 192 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Crveno, krvavo crveno. 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 "Poglavlje 2. 194 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Zamisli me, ako moraš, kao netko koga ste nekad poznavali. 195 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Netko tko ti se možda sviđao. 196 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Ili još bolje... 197 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 198 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Kao dijete, bio sam najbolji u razredu. 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Ne zato što sam volio učiti, ali zato što sam shvatio... 200 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...to je obrazovanje bio moj najbolji pokušaj da se izvučem. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Vidiš, ispustila me roda u maloj zdjeli za prašinu grada. 202 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 Nije bilo ništa loše u tome. 203 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 Što se dosadnih gradova tiče, Siguran sam da je rangiran iznad prosjeka. 204 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 Imao sam prijatelje... 205 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...ali uvijek sam se osjećao sam. 206 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Nitko nikad nije otišao... 207 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ...ali nisam htio umrijeti ovdje. 208 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Koliko god sam ga voljela, Nisam želio biti nimalo poput svog oca. 209 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Djelovao je tako dalek i tužan. 210 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Brojke su bile njegov život. Bio je računovođa. 211 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 I pretpostavljam da me očekivao da preuzme posao koji je izgradio... 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...ali imao sam druge planove. 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Moja mama je bila škakljiva ružičasta na moj 8 rođendan... 214 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...kada sam najavio Htio sam biti detektiv. 215 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Ne mogu isto reći za svog oca. 216 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Stvarno je napravio kiboš na njegovom glavnom planu... 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...i to je potaknulo njegovu mržnju za udovicu Dobkins. 218 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Živjela je u susjednoj kući. 219 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Zvuči čudno, ali njezin pas, Alfie, je razlog zašto sam postao detektiv. 220 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 Trava je uvijek zelenija s druge strane. 221 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Barem prema Alfieju. 222 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 Zato je uvijek bio u našem dvorištu, a moj je posao bio uhvatiti ga. 223 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Ali nikad nisam prešao ogradu u dvorište udovice Dobkins. 224 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 To je bilo pravilo mog oca. 225 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 Na svoj 8. rođendan prekršio sam pravilo. 226 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 E sad, moram priznati da moja usamljenost... 227 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...i opsjednutost detektivskim pričama potaknuo fantazije. 228 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Tako da nisam siguran u sve detalje, osim jednog. 229 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 Udovica Dobkins je bila mrtva. 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 Bio je to cijeli sat prije dolaska liječnika... 231 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...i u tom neizvjesnom času mom 8-godišnjem umu je jurilo. 232 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Odlučio sam da je udovica Dobkins ubijena od strane čovjeka poremećenog uma. 233 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Um kakav je naš grad nikada prije nije vidio. 234 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Nitko ne bi bio siguran od njega, čak ni njegovi najmiliji. 235 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Pogotovo njegovi najmiliji. 236 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Naravno, zaključio je kasnije liječnik bilo je samoubojstvo, ali nikad nisam vjerovao u to. 237 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 Do tada mi se um otvorio u potpuno novo postojanje. 238 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 Iz toga se rodio detektiv. 239 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 Detektiv Fingerling." 240 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Hej, tu si. sta to radis 241 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 -Počistit ću ovo kasnije. -Punite si glavu glupostima, zar ne? 242 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 - Jeste li pročitali ovo? - Većinu. Vrlo je kreativno. 243 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Ovaj Fingerling tip.... 244 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 - Da, to je super ime. -Da, što si mislio o njemu? 245 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 AGATHA: Voljela sam ga u... Pa, na početku jesam. 246 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 WALTER: Kako to misliš "na početku"? 247 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 -Pa, on-- Dokle si stigao? -Oh, dva poglavlja. 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Oh. Dušo, hoćeš li pomaknuti ove ljestve za mene, upravo ovdje? 249 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Znaš, dušo, tog Fingerlinga podsjeća me na moj život. To je tako čudno. 250 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Kao, to je kao moje djetinjstvo, moja sjećanja, znaš? 251 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Dušo, hoćeš li mi dodati tu plavu boju? 252 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 -Ovdje. -Fingerling nije nimalo poput tebe. 253 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 Oh, da? Pogledaj to. Prsti u zoološkom vrtu. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Čitala mi je majka kad sam bio dijete. 255 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 - Siguran sam da je puno ljudi to čitalo kao dijete. -Jesi li? 256 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 -Ne. -Ha! 257 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Ali znate što? Svaki put kad čitam knjigu, to je kao... 258 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...autor je ukrao dio mene za koje sam mislio da samo ja znam. 259 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Jednog dana ću napisati knjigu i učinit ću to nekom drugom. 260 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Ne znam, dušo. To je stvarno nekako čudno. 261 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 AGATA: Znaš što? Ima ih puno četvrti s kućama poput tvoje... 262 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...s ulicama poput tvojih. WALTER: Da? Sa psima u susjedstvu? 263 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Oh, tvoj susjed je imao psa. Pa, to je šokantno. 264 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Nije se zvao Alfie. Zvao se Šef. 265 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 "Mis-Chief" moj otac je to zvao. Stalno je bježao. 266 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 -Zato sam postao ACO. - Fingerling je detektiv. 267 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Skupljao sam detektivske časopise. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 I susjedna udovica, gospođo Dobkins... 269 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ...pa, to je kao moja mama. 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Umrla je na moj 8. rođendan. 271 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Gle, naježio sam se. 272 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Dušo, nastavi čitati, u redu? 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Uskoro ćete otkriti taj Fingerling nije nimalo sličan tebi. 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Netko je napisao knjigu o tati? 275 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Ne. WALTER: Da. 276 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Da. 277 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 AGATA: Kako je bilo u školi? ROBlN: Užasno. 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Jesam li u tome? 279 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Mislim, ako je knjiga o tati, Trebao bih imati glavnu ulogu ili tako nešto. 280 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Da, trebao bi, a ipak ne. Sada, što misliš da to znači? 281 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Hmm. Isuse. tko je to 282 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 WALTER: Fabrizia. 283 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBlN: Fabrizia? WALTER: A-ha. 284 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [SIRENE U ZIDU] 285 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [BLJESKALICA PUČI] 286 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [GRMLJAVINA] 287 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [GRMLJAVINA TUTNJA] 288 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 "Poglavlje 5. 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Upoznao sam plavušu samoubojicu." 290 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 291 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Dobio sam napojnicu iz susjedstva. 292 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Znam što smjeraš. 293 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Ovo sranje o prijateljstvu, neće uspjeti. 294 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Priđi malo bliže i ja ću to učiniti. 295 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Pa, nadam se da nećeš. Danas mi je rođendan. 296 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Ako se na kraju objesiš, to će biti najgore ikad. 297 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Jadna si. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 ja sam ozbiljan Ja ću to učiniti. 299 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Visenje, to je bolna stvar. 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 Većina ljudi krivo shvati omču... 301 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ...na kraju hodajući okolo s trajnom ogrlicom. 302 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Mučan podsjetnik koliko su jebeno jadni. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Hajde, razgovarajmo. 304 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Ako si još ljut, Stavit ću ti jedan među oči. 305 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Ja sam dobar strijelac. 306 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 Je li ti stvarno rođendan? 307 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 “Plavuša samoubojica mi kaže nekad je bila dobra osoba, ali sada..." 308 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Ja sam loša osoba. 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Ne želim te učiniti lošim. 310 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 Nemaš tu moć. 311 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Idi vidjeti mog bivšeg dečka. On će vam pokazati. 312 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 "Trebao sam otići odatle upravo u tom trenutku. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Ali onda je to rekla." 314 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 To je ovaj broj! Ovaj jebeni broj! Dvadeset i tri. 315 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Vlada mojim svijetom. 316 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 Kriv je moj otac. Rekao je da je našao način da pobijedite broj... 317 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ...da ga je pobijedio, da sam sigurna. 318 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Rekao je: "Tata te voli. 319 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 I on će učiniti nešto da jamči da ne naslijediš prokletstvo." 320 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [PUCAJ] 321 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Nije bio u pravu. 322 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Njegovo jamstvo nije bilo vrijedno krvi pisalo je u. 323 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Pretpostavljam da me tata nije dovoljno volio. 324 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Posvuda je. Datumi, vremena... 325 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...brojeve registarskih tablica, stranice knjiga, čak i podna svjetla u dizalu. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Ubrzo sam otkrio da je na moje ime. Bilo je to u riječima koje sam izgovorio. 327 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Ništa, ništa nije sigurno. 328 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Ružičasta je moja omiljena boja. Znate li što je roza? 329 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Crveni 27, bijeli 65. Šezdeset pet plus 27: 92. "Pink" ima četiri slova, 92 podijeljena s četiri: 330 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Dvadeset jebena tri. 331 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 "Bit ću iskren, nisam shvatio. 332 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Postavio sam joj jedino pitanje Mogao bih skupiti." 333 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Još kave? 334 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 "Bilo je važno zadržati je da govori, pa joj ispričam priču. 335 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 Imao sam tog ujaka, zvao se Charlie. 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 I jednog dana, pročitao je u svojim zvijezdama... 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 ...da će se zaljubiti sa ženom u crvenom." 338 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Pa je izašao u potragu cijeli dan i našao je jednu. 339 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 - Šest mjeseci kasnije vjenčali su se. -Lažeš. 340 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Dvije godine kasnije, žena u crvenom se razvodi od mog strica... 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ... uzima ga za sve što ima. 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Trenutno je vani... 343 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ...u ovom trenutku... 344 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...i dalje traži ženu u crvenom. 345 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Računa da je upravo dobio krivu. 346 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 I ovo se pretpostavlja da se osjećam bolje kako? 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Izgledaš pametnije od mog ujaka Charlieja. 348 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 “Ona ima lice namijenjeno osmijehu. 349 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 I dok izlazim iz zgrade, Mislim da je to još jedan dobro obavljen posao. 350 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 Sljedeći dan sam ušao u trag bivšem dečku Plavuša samoubojica spomenuta. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Gori talog kave je stari trik koji policajci koriste... 352 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...da ukloni miris smrti na mjestu zločina. 353 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Ali netko je potrošio svu kavu. 354 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Kad kažem Fabriziji o plavuši samoubojici... 355 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ...moli me ona da je odvede u stan. 356 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Njezina reakcija je čista Fabrizia. 357 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Smrt i seks. 358 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Kakvo paljenje. 359 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Dok su stranice padale sa zidova... 360 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...opseg Plavuše samoubojice opsesija je postala jasna. 361 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 Sve je svela na 23." 362 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 SUCIDA PLAVUŠA: Posvuda je. Datumi, vremena... 363 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...brojeve registarskih tablica, stranice knjiga, čak i podna svjetla u dizalu. 364 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Ubrzo sam otkrio da je na moje ime. Bilo je to u riječima koje sam izgovorio. 365 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Bilo je na moje ime. Bilo je na moje ime. 366 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Bilo je to u riječima koje sam izgovorio. 367 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER: "Kad sam saznao što zvala se, i to se zbrojilo. 368 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Možda je to bila samo slučajnost. 369 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Mislim, ime je samo ime. A broj je samo broj. 370 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 zar ne?" 371 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Sam je tiskan, samoizdat... 372 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...i od autora je nikad nisam čuo. 373 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [KLEK TIPKOVNICE] 374 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Izgleda da stari Topsy ovdje nije pisao bilo što prije ili poslije. 375 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 AGATHA: Waltere, što to radiš? - Pogledaj ovo. 376 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 "Walter Sparrow" ne radi, ali ako koristim svoje srednje ime... 377 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Waltere. -...51 1 97. 378 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -Nije li to nevjerojatno? AGATA: Što? 379 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Sve je 23. Moj rođendan: 2-3... 380 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...vozačka dozvola, JMBG, sve 381 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Rođena sam u 11.12. Jedanaest plus 12. 382 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Kao da oponaša moj život. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 - Ne misliš valjda ozbiljno. -Autor zna toliko toga o meni. 384 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 - Kao da je on mene izabrao. -Je li to ono što radiš cijeli dan? 385 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 - Jeste li završili knjigu? -Ne još. 386 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Zabrinuli ste se sitnicama i iz njih izvukao divlje zaključke. 387 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 Što je s činjenicom Fingerling postaje ubojica? 388 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 -Ubojica? -A koliko si ljudi ubio? 389 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Čekaj, tko će biti ubijen? 390 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Pitajte g. Fingerlinga. 391 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Žao mi je, dušo. 392 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 WALTER: Zašto ova boja? 393 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 Zašto ste odabrali ovu boju? 394 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Ne znam, ti mi reci. 395 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Crveni broj 5. R-E-D je 27, plus pet je 32 što je...? 396 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 - Sada stižete. - Naravno, postoje razlike. 397 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Fingerling je detektiv, Ja sam hvatač pasa. 398 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Fabriziju je upoznao kada je imao 32 godine. dok sam te upoznao kad sam bio.... 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 -Dvadeset i tri. -A dan kad smo se upoznali je bio? 400 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 -14. rujna. -Devet-14. 401 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 -Četrnaest plus devet je...? -Dvadeset i tri. 402 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Vjenčali smo se 13. listopada, 10-13:23. 403 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Plavuša samoubojica rekla je da to upravlja njezinim svijetom. Ubila je zbog toga. 404 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Pružila ga je Fingerlingu njegov 32. rođendan. Dvadeset tri obrnuto. 405 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Fingerling je to nazvao sudbinom. Znate li što je "sudbina"? 406 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Trideset i dvije. Završavam svoj slučaj, časni sude. 407 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Dušo, mislim ovo shvaćaš preozbiljno. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Čekaj, čekaj, čekaj. Živimo u 1814. 409 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Mislim, 18 je jedan plus osam, što je jednako devet. 410 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 I devet plus 14 je također 23. 411 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Četrnaest je jedan plus četiri što je jednako pet, i pet plus 18 je također 23. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 O moj Bože. 413 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 U redu, Robine, molim te nemoj počinjati s tim glupostima. 414 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Ovo nije besmislica. Mislim, pet plus 18 je 23. 415 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Pa, kad bi knjiga bila 27 ili 150, mogli biste učiniti istu stvar. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Osamnaest plus 14 je 32. 417 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Dvadeset tri obrnuto. 418 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Sablasno, ha? 419 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 "Poglavlje 7. 420 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 Plavuša samoubojica dala je Fabriziju ukus za nova uzbuđenja. 421 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 igrao sam zajedno, ali sve o čemu sam mogao razmišljati bio je broj." 422 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Hvala. 423 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 „Nisam joj rekao da je sat iza stola pokazivao 9:14." 424 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRIZIJA DAHĆE] 425 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Samo ga otvori. Samo ga otkini. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [FABRIZIJA JUKUJE] 427 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Pretvaraj se da imaš nož. Pretvaraj se da imaš nož. 428 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 hajde 429 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Znam da ćeš me povrijediti. 430 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Ti šuti, kučko... 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ... ili ćeš umrijeti. 432 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 "Naravno, Nikad stvarno ne bih povrijedio Fabriziu. 433 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 volio sam je. 434 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 A mislio sam da me voli." 435 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRIZLA: Oh, da. 436 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 "Ali počeo sam imati strašne noćne more." 437 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 WALTER [ŠAPUĆE]: Osam, devet, 10, 11, 12, 13.... 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 sta to radis 439 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [NORMALNIM GLASOM] čitanje. 440 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Ti si lud. 441 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 AGATA: Isaac. 442 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ISAAC: Jednostavno rečeno, to je kutija koja skuplja orgonsku energiju. 443 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ISAAC SE SMIJE] 444 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Razgovarat ćemo o Wilhelmu Reichu sljedeći tjedan. Hvala vam što ste došli. 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Pa, zvuči kao fascinantno štivo. 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Naravno, postoje premalo knjiga... 447 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...gdje je glavni lik svira saksofon. 448 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 - Nisam znao da i ti igraš. -Nemam. 449 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 To je samo to, ne poklapa se sve. To je broj. Posvuda to vidim. 450 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Pa, ljubitelji zavjera rekli bi, „Naravno. 451 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 Uostalom, svijet se vrti na osi od 23 stupnja." 452 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Kad im kažeš da je zapravo 23,5, kažu: "Pet je jednostavno dva plus tri." 453 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Dvadeset i tri je vrlo dobro u ovoj konkretnoj igri. 454 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 -Igra? - Da, paranoja. 455 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Ima poprilično literature na 23 enigmu. 456 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 postoji? 457 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Postoje 23 aksioma prema Euklidovoj geometriji. 458 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Ljudsko tijelo se sastoji od 46 kromosoma. 459 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Dvadeset i tri od svakog roditelja. 460 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Krvi treba 23 sekunde da procirkulira. 461 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Maje su vjerovale u kraj svijeta dogodit će se 12. prosinca 2012. 462 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Dvadeset plus 12 je? 463 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Dvadeset tri obrnuto. 464 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Ili 20 plus jedan plus dva. 465 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Pa što je ovo? Što je 23? 466 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Je li... 467 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ...Bog? 468 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Dva podijeljeno s tri: 0,666. 666, broj đavla. 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Ima samo 22 poglavlja u Knjizi otkrivenja. 470 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Svi znamo kako to završava. 471 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Dakle, je li 23 blagoslov ili prokletstvo? 472 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Istina je da postoji grupa ljudi koje oduševljavaju... 473 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...u održavanju sramote broja. 474 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Sretnih sedam, nesretnih 13, Igračeve sretne cipele. 475 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Ljudi se mole samo zato što vjeruju da će im Bog pomoći ako to učine. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Ovo je magično razmišljanje, neznanstveno kauzalno zaključivanje. 477 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Sada tražite 23 pa ga pronalaziš. 478 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Agatha misli da sam luda. 479 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ISAAC SE SMIJE] 480 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Završi knjigu. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 I ako nakon što ga pročitate u cijelosti, još uvijek vjeruješ da si subjekt ti... 482 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...onda te tko god je napisao dobro poznaje. I samo vam oni mogu dati odgovor. 483 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 To je dobra ideja. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 A u međuvremenu, Mogu razgovarati s Agathom, ako želiš. 485 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 WALTER: Hmm. 486 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [FABRIZIJA JUKUJE] 487 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 – Broj je bio posvuda. 488 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Imate 23 para cipela. 489 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Brojiš mi cipele? 490 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 AGATA: Što to radiš? -Čitanje. 491 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Ti si lud. 492 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 "Noć za noći, Ubio sam Fabrizia u svojim snovima. 493 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Objasnio sam odjelnom psihijatru što je njezino puno ime zbrojilo." 494 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 -Dvadeset i tri. -Što misliš da to znači? 495 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Ne znam, Miles. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Možda bih trebao biti jebeni računovođa. 497 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 „Mudri dr. Phoenix preporučuje da se odmorim." 498 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Možda bi trebao uzeti pauzu. 499 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 "Kao da će me vrijeme izliječiti." 500 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Vrijeme je... Nježan čovjek. 501 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 "Vrijeme je samo sustav brojanja, brojevi sa značenjem koje im se pripisuje. 502 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Ipak, pauza je ono što on propisuje. Nazvao je to..." 503 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Emocionalni dopust. 504 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Dakle, više nisi detektiv. 505 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 – Fabrizia nije bila impresionirana. 506 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Ja sam detektiv na odmoru. 507 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 A ti nemaš pištolj? 508 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Još uvijek imam ove. 509 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Možda bi trebao samo se naspavaj večeras. 510 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 “Broj je bio posvuda. 511 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 U ovom trenutku, ne moram ti reći koliko je pari cipela imala." 512 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRIZLA: Što ove cipele rade u smeću? 513 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 PRSTI: Jeste li znali da imate 23 para? 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [GUNCA] 515 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Ti si lud! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 FINGERLING: Bomba u Hirošimi pao je na 8:15. 517 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Osam plus 15 je 23. 518 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Texas i Oklahoma City bombardiranje se dogodilo 19. travnja. 519 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Četiri plus 19 je 23. 520 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Tropik raka, 23,5 stupnjeva sjeverno, Jarac 23,5 stupnjeva južno. 521 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 1 0886 je broj Al Capone je u zatvoru nosio svoju uniformu. 522 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ted Bundy je pogubljen 23. siječnja. 523 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Sve je 23. 524 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 "Nije razumjela, što je bilo u redu jer nisam ni ja. 525 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Sve što sam znao je broj je krenuo za plavušom samoubojicom... 526 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...Isobel Lydia Hunt. 527 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 A sada je krenulo za mnom." 528 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Mogu razgovarati s Fabrizijom ako želiš. 529 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 “Vjerujem da je to rekao potpuno nevino u to vrijeme. 530 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [NEČUJAN DLALOG] 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Ali gledajući unazad... 532 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Mogu razgovarati s Fabrizijom ako želiš. 533 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Volio bih da sam reagirao drugačije. 534 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [VRIŠTANJE] 535 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [NEČUJAN DLALOG] 536 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Trebao sam shvatiti istinu. 537 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 znam da je apsurdno... 538 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 ...ali čak i boju njegove kravate izdao ga." 539 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Znate li što je roza? 540 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 SUCIDA PLAVUŠA: Crveni 27, bijeli 65. Šezdeset pet plus 27: 92. 541 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 "Pink" ima četiri slova, 92 podijeljeno s četiri: 542 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Dvadeset jebena tri. 543 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 u međuvremenu, Mogu razgovarati s Agathom ako želiš. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ISAAC: Paranoja. Dvadeset i tri je vrlo dobro u ovoj konkretnoj igri. 545 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Paranoja, paranoja. 546 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 U međuvremenu, mogu razgovarati s Agathom-- 547 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Dva podijeljeno s tri: 0,666. 548 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Os od 23 stupnja. Kad sam im rekao da je zapravo 23,5... 549 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ...kažu, "Pet je jednostavno dva plus tri." 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [NERAZGOVORNO] 551 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ISAAC: U međuvremenu, Mogu razgovarati s Agathom, ako želiš. 552 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 WALTER: "Poglavlje 21." 553 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [OBOJE DIŠĆU] 554 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 O, Bože. 555 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Ag? 556 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 O, Bože. O, Bože. 557 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 To je noćna mora. To je noćna mora. 558 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 To je noćna mora. Sve će biti u redu. 559 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Ne! Ne! 560 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [DASTI] 561 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [UZDASI] 562 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [MOTOR SE PALI] 563 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Ag, ne želim da se brineš. 564 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Treba mi samo jedna noć da razbistrim glavu. 565 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Molim te, nemoj odustati od mene. 566 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Vaš voljeni muž hvatač pasa, Walter. 567 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 "Zašto ta ulica? Zašto taj hotel? 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 Kao da je to bio moj izbor." 569 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 WALTER: Dobro jutro. - Što mogu učiniti za vas? 570 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 WALTER: Da, um, ja bih, ahm... 571 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...kao soba. SLUŽBENIK: Potpišite registar. 572 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Dvadeset sedam je najtiši. 573 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 WALTER: Što je s 23? 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Doživjeli smo neki vodovodni problemi s 23. 575 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Poglavlje 22 bilo je kakvog sam se bojao. 576 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [DAHTA] 577 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [SIRENE U ZIDU] 578 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [MRMLJANJE] 579 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Plus 1 5. Tropic of Capricorn. 580 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Nije to bio najsretniji završetak. 581 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 To uopće nije bio kraj. 582 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 Nakon poglavlja 22, nije bilo ničega osim pitanja: 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 Je li broj preživio da ubije još jedan dan? 584 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Broj je otišao za Fingerlingom. 585 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 A sada je krenulo za mnom. 586 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [PAS LAJE] 587 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 ti. 588 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Za sve si ti kriva. Da nisi zakasnio.... 589 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Dobro, ovo mi dobro odgovara. 590 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Mjesto za odmor u miru. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [RASTE] 592 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Da! 593 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Imam te, kurvin sine. 594 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 U redu je, dečko. 595 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Ustat ćeš za par sati s jakom glavoboljom. to je sve 596 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Sad nisi tako težak, zar ne, gadan zli pas? 597 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [WALTER ČITA OZNAKU PSA] 598 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N-- 14. 599 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 A, B, C, D, E.... 600 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 sranje 601 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 ČOVJEK: Ned? Ned. 602 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Ja sam otac Sebastian. Vjerujem da postoji objašnjenje za ovo. 603 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 On samo spava, oče. 604 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Ja sam službenik za kontrolu životinja. Je li ovo tvoj pas? 605 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Pripada Barnabyju, mom vrtlaru. 606 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Ne brini, Barnaby, on je dobro. On samo spava. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED RASTE] 608 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 -Zašto ste ga nazvali Ned? -Nije. Uzeo je Neda kao lutalicu. 609 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Voli groblja. Sjedi i gleda kamenje... 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...kao da ih je čuvao. 611 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 Tako je dobio nadimak, "čuvar mrtvih". 612 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 U zadnje vrijeme to je ovaj. 613 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 Oh, nema šanse. 614 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Što nije u redu, sine? 615 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Umrla je na svoj 23. rođendan. 616 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Pa, možemo samo pretpostaviti. 617 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Što? SEBASTIAN: Da je umrla. 618 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Nikad nisu pronašli njezino tijelo. Ovo je samo oznaka. 619 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBlN: Gdje si bio? -Knjižnica. Nije samo knjiga, to je istina. 620 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Broj se zajebava s tvojim umom, tjera te da... 621 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Strašne stvari. 622 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Možda bih trebao ići. 623 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Ne, želim da vidite ovo, svi. 624 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Postojala je studentica po imenu Laura Tollins koji je ubijen. 625 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Nikad nisu pronašli njeno tijelo, ali njezin je krevet bio natopljen tolikom krvlju. 626 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Ovo je čovjek koji ju je ubio, Kyle Flinch. 627 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 Policija pronašla oružje kojim je počinjeno ubojstvo mesarski nož, s njegovim otiscima posvuda. 628 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Pa, Waltere, to je bilo prije skoro 15 godina. 629 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Ag, on nije bio samo njezina psihologija profesorice. Bili su ljubavnici. 630 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Sve što su seksualno radili zajedno bio je isti kao likovi u knjizi. 631 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Rekao je da je bila njezina ideja da kupi nož. 632 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Htjela je odglumiti napad. 633 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Kyle Flinch je Topsy Kretts. 634 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Knjiga je njegova... 635 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ...iskrivljena književna ispovijest. 636 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Agatha je rekla da ti je pas rekao ovo. 637 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ned nije samo pas. On je čuvar mrtvih. 638 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Ali što je sa svim ovim 23-icama u tvoje ime i sve? 639 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 -Je li sve to samo slučajnost? -Ne znam. 640 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Ali znam tko mi može reći. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [VRATA ZUJE I OTVARAJU SE] 642 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE: Pa uranio si dva dana. 643 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Znao si da ću doći? 644 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE: Novinari uvijek dolaze 10. 645 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 Dan kad si ubio Lauru Tollins. 646 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE: Onog dana kad mi je oduzeta. 647 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Ja nisam reporter. Moje ime je Walter Sparrow. 648 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Rođena sam 3. veljače. 649 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 Sretan rođendan sa zakašnjenjem. 650 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3. veljače. Dva-tri. 651 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE: da 652 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Ne pretvaraj se da ne znaš, Topsy Kretts. Pročitao sam tvoju knjigu. 653 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Reci mi nešto o broju. Jesi li je zato ubio? 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Moram znati. Moraš mi reći. 655 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Što ti se dogodilo, Bojim se da se to meni događa. 656 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Što mi se dogodilo? 657 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Želiš znati najgoru stvar o boravku u zatvoru? 658 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Tvoja obitelj, tvoja sestra, tvoji roditelji, dolaze vam u posjet. 659 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 S vremenom je posjeta sve manje a tvoja sestra uopće prestane dolaziti. 660 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Tada počinjete primjećivati majka te neće pogledati u oči. 661 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Ubrzo i ona prestaje dolaziti. 662 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Na kraju, tvoj-- 663 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Otac ti kaže tvoja sestra je imala slom... 664 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ...nesposoban za dogovor s ubojicom za brata. 665 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Sada su mu suze u očima kad ovo kaže... 666 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...ali nije tužan. 667 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 On je ljut. 668 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 To je zadnji put da ga vidiš. 669 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Nisam ubio Lauru. 670 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 volio sam je. 671 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 I nisam napisao knjigu o broju. 672 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 ti lažeš 673 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 U zatvoru sam zbog zločina koji nisam počinio, gospodine Sparrow. 674 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Ali nekako mislim tvoji problemi su veći od mojih. 675 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Jebeni lažljivac! 676 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 br. 677 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 -Da. -Ne. 678 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Kad bih napisao knjigu... 679 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...ne bih upotrijebio smiješno ime poput "Top Secrets". 680 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [VRATA ZUJE] 681 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [LUPANJE VRATA] 682 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER: Bio je stvarno uvjerljiv o njegovoj nevinosti. 683 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Pa, ubojice obično jesu. Na nožu su mu bili otisci prstiju. 684 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Njezina je krv bila na njegovim rukama kad je nazvao 91 1 . 685 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Ne... 686 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [VRATA ZUJE] 687 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...on je nevin. 688 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Sve zato što mu se ime ne slaže do 23? 689 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Pravi ubojica, autor, on je još uvijek vani. 690 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Moram ga pronaći. 691 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Čekaj, ja-- znam kako ga možeš pronaći. 692 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBlN: Sinoć dok sam čitao knjigu... 693 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...našao sam P.O. pretinac adresa pozadi. 694 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 -Jesi li siguran da ne želiš ništa u ovome? -Samo snijeg. 695 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 -Kada želite da stigne? -Sutra ujutro. 696 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 - Morat ću ići ekspresno. -Fino. 697 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 -Je li to sve? - Ne, ne, želimo... 698 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Želimo ih 23. 699 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Sanjao sam da sam te ubio, Ag. 700 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 -Fingerling je imao isti san o... -Ššš 701 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Danas idem s tobom. 702 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 I svemu ovome će doći kraj. 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Ne bi me povrijedio, Waltere. 704 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Nikada ne biste nikoga povrijedili. 705 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 kako znas 706 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [GRMLJAVINA TUTNJA] 707 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 WALTER: Evo tvojih kutija, mali. 708 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Sad ćemo vidjeti hoće li se netko pojaviti. 709 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Ovo možda nije autor. Možda čak i nije muškarac. 710 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 pa... 711 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ...znat ćemo uskoro. 712 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 AGATHA: Waltere, pogledaj. WALTER: Što? 713 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 AGATA: Netko je ušao. 714 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBlN: To je on. Mora da je on. WALTER: Misliš? 715 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN: Da, mislim, pogledaj ga. To mora biti on. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Igra je gotova, Top Secrets. 717 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Trebao bi biti mrtav. 718 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -Trebao bi biti mrtav! AGATA: Joj! 719 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 AGATA: Waltere, ne! WALTER: Gade jedan! 720 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Stop! 721 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 tko si ti Broj, što to znači? 722 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Mislim da znaš. 723 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [STENJE] 724 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - Pozovite hitnu pomoć! -Pazi! 725 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Bože dragi. 726 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Pozovite hitnu pomoć! 727 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Nemoj mi umrijeti. čuješ li me Nemoj umrijeti. 728 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Waltere, molim te. 729 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 On je jedina osoba koji nam mogu pomoći da se vratimo u normalu. 730 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Dušo, ne pomažeš, u redu? 731 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Sada, želim da povedeš Robina i otići kući. 732 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Ovom čovjeku treba bolnica. Ja ću se za to pobrinuti. 733 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Ali on zna, dušo. 734 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Uzmi Robina i idi kući. 735 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Rekao sam, pobrinut ću se za to. 736 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 On zna. Sranje. 737 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 ČOVJEK: Teško se riješiti... -Što? 738 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 - To je suludo. - Što te izluđivalo? 739 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 teško... 740 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...riješiti se.... 741 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [MUŠKARAC BRČE] 742 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 Institut. 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Idi tamo. 744 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 vidjet ćeš. 745 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 O moj Bože. 746 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 747 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [ZVONI TELEFON] 748 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 -Agatha? -Waltere, nije uspio. Tako mi je žao. 749 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 - Pa, je li išta rekao? -Ne. 750 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 žao mi je 751 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Jeste li saznali tko je on? 752 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Ne. 753 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Još malo ću doći kući. 754 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [KUKANJE VODE] 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [METALSKI JEKOVI] 756 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [LEPERAJU KRILA] 757 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [AGATHA DAHĆE] 758 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Oh, sranje. Mora da se šališ. 759 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Robin. 760 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [ZVEČANJE] 761 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 WALTER: Svaka 23. riječ na svakoj 23. stranici: 762 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 "Posjetite Casanova iskru, kopaj ispod stepenica do neba." 763 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 -Tko je Casanova Spark? - Nije osoba. 764 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 "Upozoravam te, pakao te čeka, čovjek vrabac." 765 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Moramo ići. 766 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LEARY: Osamnaest-- Četiri-- Dvadeset i tri. 767 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Dvadeset i tri. 768 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Devetnaest plus četiri je 23. 769 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Sve 23. 770 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Plus devet, plus 18-- Do 72-- 771 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Dvadeset i tri. 772 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 AGATA: Što vas je izluđivalo? 773 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [DAHTA] 774 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE] 775 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN: Želim se kladiti da ih ima 23? 776 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 WALTER: Dvadeset, 21, 22.... 777 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 778 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER GRUNTA] 779 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBlN: Što ako je mama bila u pravu? 780 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Što ako taj čovjek nije autor? 781 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Što ako je on samo čovjekov otac ili nešto? 782 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 WALTER: Zvuči kao puno "što ako?" 783 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Zar to ne bi značilo da je pravi ubojica još uvijek vani? 784 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [ŠUŠĆE] 785 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBlN: Jeste li čuli nešto? 786 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Počinješ zvučati kao ja, mali. 787 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [LOPATA ZVEČI] 788 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Daj mi svjetlo. Daj mi svjetlo. 789 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBlN: Oh, moj... 790 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 WALTER: U redu, moramo ići. Zgrabite svjetlo. Ići. 791 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Evo, daj mi svjetlo. Idemo odavde. 792 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [KORACI] 793 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN: Ima jedan upravo tamo. WALTER: Gdje? 794 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Ostani ovdje. 795 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 OPERATER: 91 1 . Koji je vaš hitan slučaj? 796 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Morate poslati nekoga do Casanovinog parka. 797 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Je li ovo tvoja ideja šale? 798 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 Prazna je. 799 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Što? 800 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Bilo je upravo tamo. 801 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Nismo mi ludi. 802 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Zaokružili smo svaku 23. riječ na svakoj 23 stranicu i rekla nam je da dođemo ovamo. 803 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 I zvučim potpuno ludo, zar ne? 804 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Samo se naspavaj, u redu? Ovdje smo gotovi. 1 0-23, UTL. 805 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Mama? 806 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 AGATA: Oh, dušo. 807 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 -Idemo kući, u redu? -Da. 808 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Kosturi ne mogu tek tako ustati i otići. Bio si u pravu. Taj čovjek nije bio ubojica. 809 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 Pravi ubojica je još uvijek vani i zna da ga tata prati. 810 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 Knjiga, ima sve te tajne poruke svake 23. stranice. 811 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 -U pravu je, svaka 23. stranica u knjizi. - Prestani. Oboje, prestanite. 812 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Sad me slušaj. Dvadeset tri je broj. 813 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Nema magičnog značenja. Samo ljudi to mogu dati. 814 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 I nije me briga koliko luđaka maštaju o 23, nisu u pravu. 815 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Nema prokletstva. Tamo vani nema ubojice. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [VRIŠTA] 817 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 To je on. 818 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 To je Ned. 819 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Gadan zli mrtav pas. 820 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 Tata! 821 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Walter! 822 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [VRIŠTA] 823 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 ti. 824 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 To si bio ti. 825 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Pomaknuo si kostur. 826 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 - Molim te, nemoj to raditi, Waltere. - Kako si onda znao, osim ako... 827 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Tvoje djevojačko prezime je Pink. 828 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Znate li što je roza? 829 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Crveno-bijeli, 92 podijeljeno s četiri. 830 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 Napisat ću knjigu i učiniti to nekom drugom. 831 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Waltere. -O, Bože. 832 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Tko god da je to napisao, dobro te poznaje, samo ti oni mogu dati tvoj odgovor. 833 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Ti si to napisao. 834 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Isaac je cijelo vrijeme znao, zar ne? 835 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Waltere, samo neka bude. 836 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 -Molim. -Ti si Topsy Kretts. 837 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Možda čak i nije muškarac. 838 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 -Ne tjeraj me na ovo. - Zašto, Ag? 839 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 Zašto si ovo napravio? 840 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 - S kim sam živjela? -Waltere. 841 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [DAHTA] 842 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 Čemu ovo, Ag? 843 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Što si namjeravao učiniti s ovim? 844 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Uzeo sam ga da nas zaštiti... 845 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...od koga god da smo se namjeravali sresti u objektu poštanskog sandučića. 846 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 S namjerom da ubije tog čovjeka koga imaš da ti objavi knjigu... 847 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...i zaštiti svoju malu tajnu? 848 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Ja ću se za to pobrinuti. 849 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Bio je živ prije nego što ste nas poslali. 850 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 - Robin će te čuti. -Oh, ne bismo to htjeli, zar ne? 851 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Ne bih želio našeg sina saznati užasnu istinu o svojoj majci. 852 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Mama, tata, što se događa? 853 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 - Ona je najveća tajna. Napisala je knjigu. -Ne, nije istina. 854 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Sad će tvoj otac odustati nož. Zar ne, Waltere? 855 01:16:16,238 --> 01:16:17,905 WALTER: Reci mu istinu. AGATA: Waltere. 856 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Reci mu kako si uzeo kostur. 857 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Da, Isaac i ja smo uzeli kostur. 858 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 - Jesi? - I ponovio bih to. 859 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Ali ja nisam napisao knjigu. 860 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 nemoj lagati Trinaest godina, Ag. Trinaest godina laži! 861 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 -Nema više! -Nemoj nam to raditi, Waltere. 862 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 -Mama, tko je napisao knjigu? - Reci mu tko je to napisao. 863 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Reci mu. 864 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Ti si napisao knjigu, Waltere. 865 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 AGATA: Našao sam ovo sa starčevim stvarima. 866 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 - Stavio si moje ime na ovo. -Ne. 867 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Ne, ne, ne. 868 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 ti lažeš 869 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Ona laže. Nisam-- Nisam to napisao. 870 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Tko je onda? 871 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 WALTER: ti. 872 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 Bilo je oboje cijelim putem, zar ne? 873 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 -Ne. -Što je ovo? 874 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 sta to radis 875 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBlN: tata? 876 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Tata, što se događa? 877 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Waltere, možemo ti pomoći. 878 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 PRSTI: Žena u crvenom. 879 01:18:18,777 --> 01:18:20,778 SUCIDA PLAVUŠA: Ovo je navodno da se osjećam bolje kako? 880 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 WALTER: O moj Bože. Sranje. 881 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC: Walter. 882 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Ne! Gubi se odavde! 883 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Uzmi svoj auto. hajde 884 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBlN: Idemo. - Hajde, dušo. 885 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 WALTER: "Poglavlje 23. 886 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Možeš me zvati Fingerling... 887 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...ali moje pravo ime je Walter. 888 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Sparrow. 889 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Ono što ste do sada pročitali nije cijela istina. 890 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Mnogo toga se promijenilo zaštititi nevine... 891 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...i krivci. 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Jednom sam pročitao da je jedini filozofski pitanje koje je bitno... 893 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ...je da li počiniti samoubojstvo ili ne. 894 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Pretpostavljam da me to čini filozofom. 895 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Moglo bi se reći da je to moje nasljedstvo. 896 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nakon majčine smrti... 897 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...moj otac nije mogao izdržati. 898 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Nije ostavio poruku. 899 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Samo broj. 900 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Taj me broj pratio od udomiteljstva do udomiteljstva... 901 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...do koledža, kada sam je upoznao. 902 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Laura Tollins. 903 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [BLJESKALICA PUČI] 904 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [LAURA SE SMIJE] 905 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 LAURA: Učini to čvrsto. 906 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Pretvaraj se da imaš nož. 907 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 Imam nož. 908 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Reži moju majicu. 909 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 - Izrezat ću ti još. -Hoćeš li? 910 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Da, izrezat ću te. 911 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [OBOJE DIŠĆU] 912 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Reži me. Reži me. 913 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 "Volio sam je." 914 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE: jedan... 915 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 "I mislio sam da me voli." 916 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...ezoterična opsjednutost brojem 23. 917 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Sam radi nešto imaju mističnu moć? 918 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 LAURA: Je li ta jednadžba...? - Da, to... To je... 919 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 “Do očeva broja vratio da me proganja." 920 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 Jesi li lud? 921 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 "Taj jebeni broj." 922 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [OBOJE DIŠĆU] 923 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 „Kad sam zaokružio svako 23. slovo njene napomene... 924 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ... postalo je jasno. 925 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER JEZKA] 926 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Broj je otišao za mnom. 927 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 A sada je htio nju." 928 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [KUCA NA VRATA] 929 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [LUPA PO VRATIMA] 930 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Laura, ova soba-- Moraš izaći. 931 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 - Dolazi po tebe. Ne mogu to zaustaviti. -Što? Što? 932 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 broj. 933 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 -Ne, nemoj-- Ne, ne. - Ostavi me na miru. 934 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Mislite da imate hrabrosti to upotrijebiti? 935 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Samo naprijed. 936 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 ubij me 937 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 volim te 938 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Nikada te nisam volio, nikada. 939 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Kako sam mogao? 940 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Kako bi itko mogao? 941 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Jadna si. 942 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Baš kao i tvoj otac. 943 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER DAHĆE] 944 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 -Izlazi van. -Ah! 945 01:24:24,934 --> 01:24:35,694 Laura. 946 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Laura! 947 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Laura! Laura! Laura! 948 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Laura! Laura! 949 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Laura! Laura! Laura! 950 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "Bila sam u pravu. 951 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Bila je u opasnosti. 952 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 Samo nisam shvaćao da sam ja opasnost." 953 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 WALTER: Sve će biti u redu. 954 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [JECANJE] 955 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE: Bok, Laura. 956 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Laura? 957 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 "Ono što je počelo kao oproštajno pismo pretvorio u nešto više. 958 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [UZDIŠE I VIČE] 959 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 Puno, puno više." 960 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Dvadeset i tri. Taj je dobar. Taj je dobar. 961 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Dvadeset i tri. 962 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Dvadeset i tri. Dvadeset i tri. 963 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Dvadeset i tri. Dvadeset i tri. Jebi ga, jebi ga. 964 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Vidim to. Posvuda je. Posvuda je. Posvuda je. 965 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Nema više zabave i igara. 966 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Laura. 967 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [MRMLJANJE] 968 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 sranje Ovaj jebeni-- 969 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Nije istina. Nije istina. Nije istina. 970 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 On to ne čini. On to ne čini. 971 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Volim te, više nego ikoga... 972 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Točka, uzvik. 973 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Sjećaš li se ovoga? 974 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [WlNDOW SE RAZBIJE] 975 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 – Mislili su da je pad. 976 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 ČOVJEK 1: Ne sjeća se ničega. 977 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 ČOVJEK 2: Nije neuobičajeno u slučajevima tako teške ozljede glave. 978 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Mogao bi sutra povratiti pamćenje ili nikad. 979 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 ČOVJEK 1: Pa, morate uzeti u obzir povijest... 980 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...mentalne nestabilnosti u obitelji bolesnika. 981 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Vlastiti otac pokušao je samoubojstvo. 982 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 Upravo je uspio biti malo uspješniji u tome. 983 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 “Zbog Laurine traume činilo se fikcija." 984 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 -I sve to škrabotine? -Teška grafomanija. 985 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Brbljanje ludog uma. 986 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Neka vrsta krivnje preživjelog pomiješan s opsesijom numerologijom. 987 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 Imate pune ruke posla, doktore. 988 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Učinit ću što mogu. 989 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Recite, mogu li dobiti ovu knjigu? 990 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Hvala. 991 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 "Moj roman, moja ispovijest." 992 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Moje ime je dr. Nathaniel. 993 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 "Nikad više nisam vidio. 994 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Neke se ozljede s vremenom mogu zaliječiti. 995 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 S nekima je jednostavno preteško nositi se. 996 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Tako da mi se mozak jednostavno zablokirao užasna stvar koju sam učinio... 997 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 ...i razloge zašto." 998 01:29:43,794 --> 01:29:45,837 NATHANlEL: Čuvaj se. -Nadam se da te više nikada neću vidjeti. 999 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 - Nadam se da ne. Ne vraćaj se, stari. -U redu. 1000 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 O moj Bože. Tako mi je žao. 1001 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 Oh, ne. 1002 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 – Agatha nije znala ništa o mojoj prošlosti. 1003 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 AGATA: Oh, duguješ mi tortu. 1004 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 “To nas je učinilo dvoje. 1005 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Bio sam slobodan za sada... 1006 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...ali broj je pronašao novu žrtvu. 1007 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Broj me ostavio na miru 13 godina... 1008 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ...sve do noći kad je pronašla moju knjigu... 1009 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 ...ili ju je knjiga pronašla." 1010 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Ovdje sam sve napisao. 1011 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Bio sam to ja. 1012 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Ja sam ubojica. 1013 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Ne znam što ti se dogodilo, ali znam ovo: 1014 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Nisi bio loša osoba kome je bilo bolje... 1015 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...bio si bolesna osoba koji je postao zdrav. 1016 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Ubio sam Lauru Tollins. 1017 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 U zatvoru je nevin čovjek zbog mene. 1018 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Ti si divan muž... 1019 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ...i najbolji si otac sin bi ikada mogao imati. 1020 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 A što bi Robin bez tebe? 1021 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Znaš da ne mogu dopustiti nevinog čovjeka nastavi patiti za moj užasni grijeh. 1022 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Svi smo slomljeni, Waltere. 1023 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Zapamti, rekao si mi tvoj život je počeo kad si me upoznao? 1024 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Pa i moj život je počeo tog dana. 1025 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Nisi znao tko sam. Nisam znala tko sam. 1026 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 - Želim da odeš, Ag. -Ne. 1027 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Moraš otići prije.... -Ne. 1028 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Prije čega? 1029 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Prije nego što me ubiješ? 1030 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Prokletstvo, Waltere. Vidi, ovo... Ovo si ti bio. 1031 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Ovo nisi ti. 1032 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 -Ovo nisi ti. - Ja sam ubojica! 1033 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 Ubio sam nekoga. 1034 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 ubio sam nekoga. 1035 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Mogla bih to ponoviti. 1036 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Misliš da bi to mogao ponoviti? Misliš da si ubojica? 1037 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Evo, onda uzmi ovo. Samo naprijed i učini to. 1038 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Ako si ubojica, onda me ubij! 1039 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Pogledajte oko sebe sve te prekrasne 23. Ne želiš ih razočarati, zar ne? 1040 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Učini to! 1041 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [AGATHA JICE] 1042 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 volim te 1043 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Ne, ne govori to. 1044 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 - Volim te. -Ne, ne možete! 1045 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Nitko ne može. 1046 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [SIRENA] 1047 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 tata! 1048 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Ne postoji takva stvar kao što je sudbina. 1049 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Postoje samo različiti izbori. 1050 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 To je samo broj. 1051 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Neki izbori su laki, neki nisu. 1052 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 To su stvarno važni, one koje nas definiraju kao ljude. 1053 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SEBASTIJAN: „Gospodin je pastir moj. Ne postoji ništa što mi nedostaje. 1054 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 Na zelenim pašnjacima pusti me da pasem. 1055 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 U sigurne vode, ti me vodiš. Ti mi vraćaš..." 1056 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Prije trinaest godina Napravila sam pogrešan izbor. 1057 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 „Uputi me pravim putem za dobro..." 1058 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Morao sam to ispraviti... 1059 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...i ne samo za moje dobro. 1060 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Umrijeti tamo na ulici bilo bi lako... 1061 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...ali to ne bi bila pravda. 1062 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 Barem ne pravdu očevi uče svoje sinove o. 1063 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Bit ću osuđen za tjedan dana. 1064 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Moj odvjetnik kaže da će sudac pogledati svaka čast što sam se predao. 1065 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Možda to nije najsretniji kraj, ali je onaj pravi. 1066 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Jednog dana bit ću na uvjetnoj i možemo nastaviti živjeti svoje živote. 1067 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Samo je pitanje vremena. 1068 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Naravno, vrijeme je samo sustav brojanja, brojevi sa značenjem koje im se pripisuje. 1069 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 zar ne?